UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ÉPISODE 9
Tu es prête ?
T'as quelque chose à me dire ?
Oui.
Très bien, parlons.
Yeong-ju, qu'est-ce qui se passe ?
Ils sont partis.
Ils sont allés où ?
Aucune idée.
Gi-seok est parti en premier,
et Ji-ho l'a suivi immédiatement.
Et s'ils se battent quelque part ?
Tu es où ?
Rentre avec Jeong-in.
Non, je reste avec toi.
Je vais bien, maintenant. Va chez Jeong-in et occupe-toi bien d'elle.
Je vais chercher la voiture.
Ne t'en fais pas, j'habite pas loin,
alors je vous dépose et je rentre.
Mais pourquoi ?
Regarde-toi dans un miroir.
On va prendre un taxi.
Vous préférez ?
Oui, mais tu dois...
Je sais. Je vous appellerai, peu importe le résultat.
Ne vous en faites pas.
Tu sais qu'on est là pour toi.
Oui. Jeong-in,
écoute ton cœur. Et tout ira bien.
D'accord ?
Vous faites pitié.
T'es si jalouse. Viens là.
Voilà.
Essaie d'appeler sa sœur.
Jae-in ?
Je t'ai dit, c'est fini.
C'est vraiment important, là ?
Ton ami est en guerre.
T'avais qu'à l'accompagner si tu t'inquiètes autant.
Et si on allait voir ?
Et si Ji-ho est en train de se faire tabasser ?
Mais non. Ce type, Gi-seok, c'est pas un violent.
Ne dis pas ça.
Je t'ai dit que ça n'avait rien à voir avec sa personnalité.
Tu serais poli envers un connard qui te vole ta copine ?
Mais objectivement, s'ils avaient
une bonne relation, rien n'aurait pu les séparer.
Ça serait un peu bête de tenir Ji-ho responsable.
Tu as raison, mais...
Ça serait bizarre qu'il ne fasse rien.
Ji-ho se défendrait.
Il a toujours eu de bonnes notes, mais il se battait bien, à l'école ?
- Tu penses que... - Attends.
Il n'est pas trop tard.
Tu n'as pas à le dire si c'est pas nécessaire que je sache.
Je dois te le dire.
C'était une cliente à la pharmacie.
Puis on s'est croisés par hasard. Son amie vit dans mon immeuble.
Bien sûr, j'ai appris qu'elle avait un copain,
mais je n'ai pas pu m'en empêcher.
Donc j'ai dit non quand elle a voulu qu'on soit amis.
Tu pensais quoi ?
Que notre relation n'était pas sérieuse ?
Si j'avais pensé ça,
je me serais fait prendre.
Je savais bien qu'il se passait un truc.
Tu aurais pu ne jamais savoir.
Et ensuite ?
Pourquoi tu t'es fait prendre ?
Car tu m'as sous-estimé.
Je voulais que tu saches que la manière dont tu me traites ne va pas.
T'as dit que c'était pas ton intention,
mais c'est comme tuer quelqu'un et dire que tu ne le voulais pas.
C'est...
- C'est pas pareil. - Je me suis dit
que Jeong-in devait pas sortir avec un type comme ça.
Et je me suis fait avoir.
Jeong-in.
Je t'ai acheté des médicaments.
Tu vas bien ?
Oui.
- Tu as vomi ? - Non.
T'as pas l'air bien. Je t'amène à l'hôpital ?
Les médicaments suffiront.
- Je t'apporte de l'eau. - Merci.
Tiens.
Je me sens vraiment nulle.
Le contraire serait bizarre.
J'espère que t'as pas l'impression d'avoir commis un crime.
Tu peux être égoïste.
Tu l'as fait pour te protéger.
Donc tu vas continuer à aimer Jeong-in.
J'ai tort ?
Bien, fais ce que tu veux.
Il ne s'agit pas de gagner.
Tu vas gâcher la vie d'une femme,
et j'essaie de t'en empêcher.
Tu comprends ?
Non, mais ça m'inquiète.
Car je sais lequel de nous deux va lui causer des ennuis.
Tu parles de moi ?
Ce ne sera pas moi.
Hé.
Tant que je suis encore gentil,
arrête ça.
Si je voulais te manquer de respect,
je ne t'aurais pas laissé me rabaisser.
- Tu m'as rendu service ? - Je me suis retenu.
Sinon quoi ?
Hein ?
Tu m'aurais frappé ?
Ça n'aurait pas suffi.
Je t'aurais mis à genoux.
Pour te dire la vérité,
je ne veux pas juste parler de Jeong-in.
Ça me concerne peut-être plus.
En effet.
J'ai un enfant.
Je sais que les gens me jugent sur ça.
Mais tu vois,
mon fils me donne la force de n'avoir peur de rien.
Donc n'essaie plus de me rabaisser.
Sinon, je ne me retiendrai pas.
Tu as tout dit ?
GI-SEOK
Monte.
Parlons à l'intérieur.
J'ai vu Ji-ho.
Je sais.
D'abord, laisse-moi t'expliquer.
C'est pas nécessaire.
Rien ne changera entre nous deux.
C'est ce que je voulais dire.
On fait tous des erreurs.
Tu as dû me supporter et accepter mes erreurs,
c'est mon tour, maintenant.
Oublions cette histoire.
C'est pas une erreur.
J'ai des sentiments pour Ji-ho.
Gi-seok.
Rien ne changera.
On va tout oublier.
Désolée si c'est cruel,
- mais je l'aime. - Non, c'est de la pitié.
De la compassion.
D'accord ?
Yu Ji-ho, vraiment ?
Non.
Tu ne devrais pas faire ça.
Même sans lui, j'allais quand même rompre avec toi.
Exactement.
Et sans lui, j'aurais pu l'accepter.
Essayer de résoudre nos problèmes m'aurait fatigué,
et j'aurais peut-être suggéré qu'on en reste là.
Mais tu as choisi
Yu Ji-ho ?
Je n'accepte pas ça.
Tu te jettes dans le feu. Je ne te laisserai pas faire ça.
Je refuse.
Maintenant que je sais,
je ne peux pas rompre.
J'en ai fini avec toi.
Si tu tiens vraiment à moi,
tu devrais m'écouter quand je dis ça.
Tu te moques de ce que je ressens car tu es dans le déni.
Tu répètes qu'on peut pas rompre, et qu'on est encore ensemble.
- C'est pas un peu excessif ? - Écoute-moi !
Je fais de mon mieux.
J'essaie de sauver notre relation.
À quoi bon maintenant ?
Tu as admis que tu tenais les choses pour acquises.
Tu n'imaginais pas rompre.
Je te dis pourquoi.
C'est parce que tu me prenais pas au sérieux.
"Même si elle s'énerve,
elle me pardonnera si je l'embobine demain."
Même si je savais ça, je laissais passer
en me disant que c'était ça, l'amour,
et je me sens stupide d'avoir pensé ça.
C'est pour ça que je ne t'en veux pas.
On est tous les deux
responsables.
On était tous les deux têtus.
Donc ta solution, c'est Ji-ho ?
C'est ma vie. Ça te regarde plus.
C'est de la pitié !
Jeong-in.
Reprends tes esprits !
Redescends sur terre, je t'en prie !
Je te dois une excuse
pour une seule chose.
J'ai fait semblant de t'aimer pendant longtemps.
Je suis vraiment désolée pour ça.
Rentre à la maison.
En dormant,
ça passera.
Je vais faire pareil.
On va bien, d'accord ?
Il n'y a plus de "on".
- Jeong-in. - Tu as dit que tu m'appellerais.
Tu devais m'appeler quand tu pourrais parler.
Tu sais que Gi-seok est venu me voir ?
Oui, je m'en doutais.
Qu'est-ce que tu bois ?
Un café.
Tu joues la comédie ? Ou tu es sérieux ?
Tu as l'air si calme.
C'est très important pour moi,
mais m'énerver ne résoudra rien.
Il m'en faut beaucoup plus pour perdre mon calme.
Tu es un vrai adulte.
J'ai vécu quelque chose de plus choquant.
Tu étais beaucoup plus jeune.
Comment as-tu pu traverser tout ça ?
Le temps a fait son travail.
Ça s'est bien passé ?
Oui, je m'y suis préparée.
Et toi, ça va ?
Tu n'étais pas mal à l'aise lors de votre discussion ?
Non.
Mais Gi-seok était probablement agité.
Ceci dit,
je pense...
qu'il nous faut plus de temps.
C'est-à-dire ?
Comme vous avez été
ensemble longtemps, vous aurez besoin de temps pour rompre complètement.
Une rupture, c'est comme une cicatrice,
ça sera douloureux.
Tu es si attentionné.
J'ai ressenti cette douleur.
Souviens-toi.
Prends ton temps. Je n'irai nulle part.
HÔPITAL POUR FEMMES INFORMATION
Je ne dis pas que je ne vais pas acheter cette clinique.
Je dois m'occuper d'une chose, je vous demande d'attendre un peu.
Quel est le problème, Dr Sin ?
C'est une offre de combien ?
Vous essayez de...
Je vous rappelle. Si vous continuez, je vais changer d'avis.
Merci.
Tu veux boire un verre ?
Parfait. Merci.
Je croyais
que tu étais de bonne humeur pour demander à me voir.
Tu veux toujours agrandir la clinique ?
Oui et ça se passe bien.
Et le prêt avec Gi-seok ?
Ça aussi, ça se passe bien.
Ne le fais pas.
Jeong-in va être impliquée.
Je veux pas qu'elle soit mêlée à nos problèmes.
Ça causerait des problèmes si c'était son argent.
Mais je fais les démarches nécessaires pour demander un prêt.
C'est illégal ?
C'est pour l'appartement. Je te donnerai ma part.
J'ai 100 millions de wons.
- Tu peux les prendre. - Sérieusement ?
Je ne demanderai rien d'autre.
Accepte le divorce.
J'irai de l'avant,
et je n'attendrai rien de toi,
accepte juste le divorce.
C'est ce que tu veux ?
On peut tenter d'arranger les choses.
C'est impossible.
- C'est allé trop loin. - Il y a une chance.
Je te rendrai heureuse. Tu verras.
Seo-in, écoute...
Je ferai de toi la femme la plus heureuse du monde.
Fais ça pour moi.
Je ne veux plus ressentir cette haine.
Accepte, je t'en prie.
J'arrive pas à croire que son amie vit dans ton immeuble.
Tu as toujours eu de la chance avec les femmes.
Comment peux-tu dire ça ?
C'est bon, même cru.
Ton cours n'est pas annulé, si ?
Pour être honnête, je n'arrive pas à étudier.
Pourquoi t'es pas allé voir Jae-in ? C'est à cause d'elle.
Écoute.
Avoir une petite amie ou pas ne devrait pas influencer tes études.
Je suis pas aussi intelligent que toi.
C'est pas une excuse.
Elle t'empêche d'étudier ?
Non, pas du tout. Elle était gentille.
Elle m'apportait à manger et des vitamines.
- Des vitamines ? - Oui.
Les mêmes que tu me donnais.
Elle les a achetées ?
Je ne sais pas. Elle les avait chez elle.
Elle était si gentille.
C'est toi qui les as.
- Quoi ? - Rien. Prends-les tous les jours.
Je ne suis plus aussi jeune.
Et on a été ensemble longtemps.
Et elle est d'accord ?
Je lui ai dit sans prévenir, elle était surprise.
Mais elle acceptera.
Les temps ont changé.
Tu ne peux pas la forcer à t'épouser.
Je ne sais pas ce que Jeong-in t'a dit,
mais je la connais mieux que personne.
Elle a une opinion bien arrêtée sur tout.
Il lui faut juste un peu de temps.
Et tout ira bien.
- Tout ira bien ? - Oui, bien sûr.
Alors, il n'y aura aucun problème ?
Quel genre de problème y aurait-il ?
On s'aime.
Je m'occuperai de tout, laisse-moi juste l'épouser.
Tu n'as pas fait ta demande à cause de moi ?
Non, pas à cause de toi.
Je te dis juste que j'ai pris ma décision,
alors, fais-moi confiance.
Je ne te décevrai pas.
Vous devriez participer aux réunions et les prévenir.
Les enfants de nos jours ont de fortes opinions.
Les choses ont tant changé.
Oui, bien sûr.
Quand je vois mes enfants, je réalise à quel point ça a changé.
Oui, je vous crois.
Votre fille est vraiment spéciale.
Au fait, je voulais vous demander ce que vous pensez d'elle,
mais je savais pas comment le faire.
Je suis curieux.
Elle ne vous a rien dit.
Je sais juste que ça s'est bien passé.
Alors, j'imagine que vous étiez content de l'avoir rencontrée.
C'est peu de le dire. Elle a fait forte impression.
Mon Dieu, je m'en excuse. Vous a-t-elle manqué de respect ?
Je ne pense pas qu'elle soit faite pour Gi-seok.
Elle est trop bien pour lui.
C'est une brillante jeune femme.
J'aimerais vous demander un service.
Donnez-leur du temps.
Ces deux-là sauront quoi faire.
Et le temps n'a aucune importance.
Ce qui importe, c'est le résultat.
Vous n'êtes pas d'accord ?
Si, bien sûr. Vous avez raison.
- Maman. - Bonjour.
Ton père ne t'aurait pas appelé par hasard ?
Non. Pourquoi ?
Il veut que tu viennes ce week-end.
Il avait l'air de bonne humeur.
Il t'en voulait d'avoir rencontré M. Kwon seule.
Je me demande pourquoi.
Moi aussi.
Tout va bien entre Gi-seok et toi ?
Ça avait l'air un peu tendu.
Plus maintenant.
Pourquoi ?
Comme ça.
À cause de ce que ton père a dit,
je me demandais s'ils s'étaient rencontrés et avaient parlé.
Je l'aurais su si c'était le cas.
Alors, vous vous êtes réconciliés ?
Non.
- Maman. - Oui ?
Je risque de te décevoir.
De quoi tu parles ?
Je te préviens.
Agis selon tes principes et je ne serai jamais déçue.
- Vraiment ? - Mon Dieu.
Je vois que tu es déterminée à causer quelques problèmes.
Je n'attends rien de vous, mes filles.
Soyez heureuses. Ça me suffit amplement.
Je m'en vais.
PHARMACIE WOORI
Tu as l'air surpris.
Tu as dit que tu attendrais au café.
- Pourquoi tu es là ? - Pour qu'on nous voie ensemble.
Tu es parti si précipitamment
que je me suis demandé si ce n'était pas grave.
Quoi ? Non, il n'y a rien de grave.
- C'est... - Bonsoir.
Je suis Wang Hye-jeong.
Bonsoir, je m'appelle Lee Jeong-in.
On s'est rencontrées avant.
Je suis venue à la pharmacie.
Vous auriez dû dire bonjour.
J'ai tellement de choses à vous raconter sur ce garçon.
Tu devrais rentrer chez toi.
- À bientôt. - Oui, bonne soirée.
- Rentre. - Au revoir.
Tu m'as pris par surprise.
Qu'est-ce qu'il t'a pris ?
C'est la brise du printemps.
J'ai pensé à toi en chemin.
Je suis fatiguée, mais je n'ai pas voulu rentrer.
Mais je ne veux pas faire la fête.
Tu as des jours comme ça ?
Tu m'as appelé par dépit ?
- Non, je suis à l'aise avec toi. - N'importe quoi.
Si, c'est vrai.
Tu es confortable
comme le parfait coussin.
Tu dois être inquiète.
Je peux pas te demander
de m'accorder une confiance aveugle.
Mais quand tu es
heureuse ou triste, viens me voir
comme tu le fais ce soir.
Tu me rendras aussi visite ?
Ça dépend de toi.
Tu apprends vite la répartie.
Je veux te voir tous les jours.
Tu ne sais pas à quel point j'aimerais
suivre mon cœur.
Mais ?
Si j'en abusais et que je te perdais ?
Tu ne reviendras pas deux fois.
Et si je te décevais ?
Tu ne sais pas tout de moi.
- Il y a plus à savoir ? - Bien sûr.
Comme quoi ?
En fait,
j'ai un problème.
Pourquoi ?
Allez. Dis-le-moi.
Je...
t'aime, Ji-ho.
Ji-ho.
Quoi ?
Tu pleures ?
Tu pleures.
Yu Ji-ho pleure.
- Non. - Si.
J'ai une poussière dans les yeux.
Oui, c'est ça.
Tu pleures.
À demain.
Après toutes ces heures supplémentaires, on mérite bien un verre.
Oui. Tu viens ?
Bien sûr. Je vous invite.
D'accord.
Hyeon-su, on va aller dîner.
Au fait, je...
Tu as d'autres plans ?
Oui.
C'est pas pareil sans toi.
Juste un verre.
- Allez. - Allez.
- J'ai un appel à passer. - D'accord.
- Hyeon-su. - Oui ?
Bienvenue !
T'as l'air mal à l'aise avec moi.
C'est pas ça...
Je suis dans une situation difficile.
Pourquoi ?
Rien d'important.
On en rigolera plus tard,
alors sois toi-même, d'accord ?
D'accord.
Ça ne change rien entre nous.
C'est pareil pour Ji-ho.
Les amis sont importants.
Si je suis aussi important pour toi,
tu sauras quoi faire pour montrer du respect.
Tu es assez malin pour savoir, n'est-ce pas ?
Oui.
Soyons respectueux.
Bien sûr.
Comment se passe le déménagement ?
C'est en cours, c'est pour bientôt.
Je suis content pour toi.
Le travail est important, mais agrandir la famille aussi.
C'est vrai. Bien sûr.
Seo-in a l'air distante, mais c'est une fille douce.
Je le sais bien. Il n'y a rien...
Papa, on s'entend très bien ces derniers temps.
Je n'en doute pas.
Si seulement Jeong-in pouvait se marier aussi vite.
Sa vie serait remplie de joie.
D'où tient-elle cet entêtement ?
En y pensant, je n'ai toujours pas entendu parler de mariage.
Je ne sais pas ce qui se passe.
À cette vitesse, Jae-in va se mariera avant.
Même si ça fait un moment que je ne l'ai pas vue,
mais elle est exactement comme dans mes souvenirs.
Tu l'as vue quand ?
Vous savez qu'elle est revenue, non ?
Ça fait un moment que je l'ai vue.
Quoi ?
Quand je demande de rendre un livre,
je me sens comme un pot de colle.
Je connais bien ce sentiment.
Ça m'étonnerait. C'est pas ton genre.
Bien sûr que si. J'en ai fait des choses.
Quand ?
Les rumeurs sont vraies ?
Tu vois un autre homme ?
Eh bien...
Maman ?
- Bonjour, madame. - Bonjour.
- Je te prends ça. - Merci.
Ton père est furieux, il a appris que Jae-in était revenue.
Comment il l'a su ?
Aucune idée, mais il veut la voir absolument.
Il me rendra sourde, à force.
J'étais censée venir ce week-end, je l'amènerai avec moi.
Ton père était ravi de ta situation,
mais cela pourrait tout gâcher.
J'ai rompu avec Gi-seok.
Quoi ?
Mon Dieu. Tant pis si tu as du travail, il faut qu'on parle.
Viens, suis-moi à l'intérieur.
BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE DE SEONGDONG
Raconte-moi.
Je m'en doutais
quand tu m'as parlé de me décevoir.
Alors, pourquoi ?
Je suis sûre que tu n'as pas juste rompu pour ça.
- J'aime quelqu'un d'autre. - Quoi ?
Je ne peux rien dire d'autre pour l'instant.
Mais qu'est-ce que tu racontes ?
C'est pour ça que vous avez rompu ?
J'y pensais déjà
avant qu'il entre dans ma vie.
Tu peux dire que je l'ai trompé.
Je ne me justifierai pas.
C'est pas mes affaires, de toute façon.
Alors ?
C'est qui ?
C'est trop tôt.
Maman,
je vais faire de mon mieux et je te dirai quand je serai prête.
Crois en moi et sois patiente.
Tiens, des masques pour ton père.
J'aurais pu les acheter.
Arrête, tu vas l'énerver.
Mes parents me reprochent de te laisser nous gâter.
Je t'avais prévenu.
Offre-nous le repas, un jour.
Quand vous voulez.
Parfait, alors. Je vais lui dire.
Je voulais boire vu qu'on me ramène à la maison,
mais mes enfants insistent pour que je rentre tôt.
Je devrais passer, un jour.
Là, je vais voir ma mère.
C'est pas que pour les masques, je me trompe ?
J'étais aussi pas mal préoccupé.
Elle m'a pas appelé depuis ce jour.
À cause de Jeong-in ?
Ta mère n'a pas totalement tort non plus.
Je sais,
mais je suis en désaccord avec elle.
Tu m'as dit de foncer.
Elle m'a l'air de pouvoir secouer ton monde.
La rencontrer une fois m'a suffi pour le voir.
Elle a ce qu'il faut pour faire tomber ta carapace.
Tu comptes aller jusqu'où ?
Juste des rencards ?
J'irai jusqu'au bout.
C'est la dernière femme de ma vie.
Ne pars jamais de ce principe.
Attends de voir ce qui se passe.
Quoi ?
C'est ton jour de repos.
Tu es chez toi ?
Tu veux quoi ?
Qu'on dîne ensemble.
J'étais trop occupé pour te prévenir avant.
Tu joues à quoi ?
Parlons en face à face.
Parler de quoi ?
Voyons-nous d'abord.
Je vais chez ma mère.
Pourquoi ?
Pour leur parler de nous.
Je vais devoir raccrocher, je suis avec Jae-in.
Attends.
Tu vas leur parler de nous ?
Et Ji-ho ?
Tu vas leur parler de lui aussi ?
C'est une menace ?
Vois ça comme tu veux.
Ne va pas commettre cette erreur.
Vas-y. Tu peux toujours essayer de m'en empêcher.
Attends. Bon sang...
Eh merde !
Jeong-in, je peux aller chez maman toute seule.
Non, c'est bon.
J'ai peur que tu racontes tout à papa.
C'est encore trop tôt.
Il pourrait bien te tuer si tu le fais.
Je ne dirai rien.
Promis ?
C'est encore trop tôt.
D'accord.
Même si papa dépasse les bornes, ne réponds pas.
Je le sais bien.
Tu dis toujours que t'as la situation en main
et que je dois te laisser respirer.
Mais tu nous as bien eus.
Comment as-tu pu concocter un tel plan ?
C'est pas sa faute. Je l'ai suppliée de ne rien dire.
Je t'ai pas dit de te taire ?
Pareil pour ta rencontre avec M. Kwon.
Tu aurais dû penser à moi et ne rien dire !
Tu ne veux pas te marier de sitôt, c'est ça ?
Estimons-nous heureux qu'il soit compréhensif.
On aurait fait comment s'il l'avait mal pris ?
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
J'ai dit que je voulais pas épouser son fils.
En tous cas, c'est vrai qu'elle risque pas de se marier de sitôt.
Papa.
Je sais.
J'ai dit à Gi-seok que je voulais rompre.
Ça n'a pas été une décision facile à prendre.
Je ne vois juste pas d'avenir avec lui.
Je ne serai pas heureuse.
Si Gi-seok n'est pas assez bien, qui le sera ?
Tu recherches la perfection ?
Je ne te savais pas comme ça.
Gi-seok est quelqu'un de bien.
Sur le papier, il est même trop bien pour moi.
Mais je me rends compte
que ce n'est pas le genre d'homme que je veux.
De quel genre d'homme tu parles ?
Quelqu'un qui a bon cœur.
Attends, elle a dit quoi ?
Qu'elle voulait un homme qui a bon cœur.
Non mais attends...
J'en reviens pas.
Travailler dans une bibliothèque
t'a retourné le cerveau.
La vie, c'est pas un roman.
Tu vas pleurer ?
Personne t'épousera si tu penses comme ça !
Demande à n'importe qui.
Pas une seule personne te comprendrait.
Et s'il y en avait une ?
L'accepterais-tu si au moins une personne me comprenait ?
Jeong-in.
Chéri, s'il te plaît. Je suis sûre qu'elles ont compris.
C'est suffisant.
Attends, tu veux dire que...
J'aime quelqu'un.
Tu manges rarement des fruits.
Force-toi à en manger.
Toi aussi, chéri.
J'ai trop mangé avec le repas.
Tu te souviens de la jeune femme dont je t'ai parlé ?
Ses parents gèrent l'épicerie.
Cette fille n'est plus une option.
Je vais me marier.
Oui, bien sûr.
C'est pour ça que j'essaie d'arranger des rencontres.
Avec la femme dont je t'ai parlé.
C'est pas pour tout de suite,
mais je ne changerai pas non plus d'avis à son sujet.
Elle n'a jamais été mariée.
Tu dois l'oublier.
- Je suis désolé. - Alors, toi...
Élever son propre enfant n'est pas difficile.
Ça l'est quand ce n'est pas le tien.
Moins fort, Eun-u va t'entendre.
Tu penses...
que c'était facile pour moi ?
Pourquoi...
Pourquoi tu ne peux pas comprendre ?
Ji-ho.
Tu es réveillé.
Retournons au lit.
Viens.
On t'a réveillé ?
J'en ai encore de la dernière fois.
Mme Wang te les offre.
Les vêtements se salissent vite, change-les souvent.
Remercie-la pour moi.
Tu es pressé ?
Je vais le faire.
J'espère que tu ne nous en veux pas trop.
Bien sûr qu'on est heureux pour toi.
Mais on ne peut pas l'être
si on pense d'abord à Eun-u.
Tu crois que je n'ai pas pensé à lui ?
J'ai vraiment essayé d'arrêter, mais en vain,
et voilà où j'en suis maintenant.
C'est plus de la culpabilité que je ressens.
Elle vient toujours à moi,
mais...
je ne fais qu'hésiter.
Quand j'ai eu Eun-u,
j'ai promis de ne plus vous créer d'ennuis.
J'étais prêt à vivre ma vie comme vous le vouliez.
Mais...
je ne l'abandonnerai pas.
Ça sera difficile,
mais je prends le risque.
Ça montre mon désespoir.
Tu as toujours été assez indécis.
Il y a sûrement une raison
qui te pousse à être si déterminé.
Je vois bien
à quoi tu penses.
Elle est comment ?
C'est la première personne
à me voir juste comme Yu Ji-ho.
Merci.
À quoi tu penses ?
Je me demandais pourquoi je n'avais pas tenu ta main avant ?
Que va-t-il
nous arriver ?
Que veux-tu qu'on soit ?
Je ferai en sorte que ça marche.
Vraiment ?
Oui.
Notre relation me convient.
Pas à moi.
D'abord tu me tiens la main, puis tu m'embrasses ?
Un vrai comique.
Fallait pas t'approcher.
- C'est pas vrai. - Quoi ?
T'as vu ?
Tu me fais rire.
J'ai fait quoi de mal ?
J'ai tout bien fait quand on sortait ensemble.
En quoi il est meilleur que moi ?
Il m'arrive pas à la cheville.
Pourquoi Jeong-in est comme ça ?
Il se passe un truc, c'est ça ?
Tu refuseras s'il n'est pas à la hauteur ?
Je ne laisserai pas ma fille prendre la mauvaise décision.
Tu crois qu'on peut y remédier ?
Ça paraît impossible ?
Il est père célibataire, et alors ?
L'homme qu'elle voit a un fils.
Elle a perdu la tête. Je ne peux pas la laisser faire.
J'ai rencontré père. Il est inquiet à ton sujet.
Pour ton mariage, bien sûr.
Je devrais aller lui parler.
Il va aller voir les parents ?
Gi-seok est tombé bien bas.
Ne le laisse pas faire. Dis-lui d'arrêter.
Je devrais d'abord les prévenir.
Sous-titres : Jonathan Buczek